1 00:01:07,150 --> 00:01:08,275 Lontano adesso? 2 00:02:17,846 --> 00:02:18,846 Vieni, Watson, 3 00:02:20,348 --> 00:02:21,181 vieni. 4 00:02:22,934 --> 00:02:25,018 Il gioco è un piede. 5 00:02:33,278 --> 00:02:34,820 Prendi i tuoi vestiti e vieni. 6 00:02:44,706 --> 00:02:47,499 Beh, penso di sì sufficientemente scongelato, Holmes. 7 00:02:47,625 --> 00:02:48,667 Splendido. 8 00:02:49,752 --> 00:02:53,672 Abbey Grange, Marsham, Kent, 3:30 9 00:02:54,632 --> 00:02:56,341 "Mio caro signor Holmes," 10 00:02:56,634 --> 00:02:58,385 "Dovrei esserne molto contento il vostro aiuto immediato" 11 00:02:58,553 --> 00:03:01,680 "in ciò che promette di essere un caso davvero straordinario." 12 00:03:02,056 --> 00:03:03,891 "C'è qualcosa di interessante nel tuo genere." 13 00:03:04,392 --> 00:03:05,475 "A parte il rilascio della signora," 14 00:03:05,602 --> 00:03:09,146 "Vedrò che venga mantenuto tutto esattamente come l'ho trovato" 15 00:03:09,272 --> 00:03:10,522 "ma ti prego di non perdere un istante," 16 00:03:10,648 --> 00:03:14,902 "poiché è difficile lasciare lì Sir Eustace." 17 00:03:15,820 --> 00:03:17,738 "Distinti saluti. Stanley Hopkins." 18 00:03:19,449 --> 00:03:22,910 Ispettore Hopkins. Ti ha chiamato sette volte, 19 00:03:23,077 --> 00:03:26,496 in ogni occasione la sua convocazione è stato del tutto giustificato. 20 00:03:26,623 --> 00:03:30,876 Immagino che ognuno dei suoi casi è entrato nella tua collezione, 21 00:03:32,170 --> 00:03:35,589 Devo ammetterlo, Watson, hai un certo potere di selezione. 22 00:03:35,757 --> 00:03:36,715 Grazie. 23 00:03:37,425 --> 00:03:41,720 Il che fa ammenda di gran parte di ciò Mi dispiace per le tue narrazioni. 24 00:03:42,263 --> 00:03:45,224 La tua fatale abitudine di guardare tutto dal punto di vista di una storia 25 00:03:45,350 --> 00:03:48,727 invece che come esercizio scientifico ha rovinato 26 00:03:49,187 --> 00:03:52,105 cosa avrebbe potuto essere un istruttivo e perfino classico 27 00:03:52,273 --> 00:03:54,107 serie di dimostrazioni. 28 00:03:55,026 --> 00:03:56,902 Perché non li hai scritti tu stesso? 29 00:03:57,028 --> 00:04:02,115 Lo farò, mio caro Watson, lo farò, nei miei anni in declino. 30 00:04:03,660 --> 00:04:06,203 Quindi la nostra ricerca attuale sembra trattarsi di un omicidio. 31 00:04:06,621 --> 00:04:07,537 Lo fa? 32 00:04:08,456 --> 00:04:12,918 E. B. Monogramma, stemma, . 33 00:04:13,670 --> 00:04:18,090 Un discorso che ricorda allo scioglimento dei monasteri. 34 00:04:18,216 --> 00:04:19,967 Ci stiamo muovendo nella bella vita... 35 00:04:21,511 --> 00:04:22,761 Brackenstall. 36 00:04:22,887 --> 00:04:24,972 Sir Eustace Brackenstall. 37 00:04:26,474 --> 00:04:27,140 Ne hai sentito parlare? 38 00:04:27,308 --> 00:04:28,809 È stato citato nel Cronaca dell'altro giorno 39 00:04:28,977 --> 00:04:30,936 come uno dei uomini più ricchi del Kent. 40 00:04:31,062 --> 00:04:33,313 Watson, tu sei un tesoro della conoscenza. 41 00:04:33,523 --> 00:04:35,148 E lo credi morto? 42 00:04:36,484 --> 00:04:38,610 Penso che l'abbia ucciso, Watson. 43 00:04:40,405 --> 00:04:42,489 Hopkins non è un uomo emotivo. 44 00:04:43,908 --> 00:04:45,575 La scrittura denota una certa agitazione. 45 00:04:45,702 --> 00:04:47,494 È sicuramente urgente. 46 00:04:48,413 --> 00:04:50,789 Pensi che il corpo sia stato lasciato lì per la nostra ispezione? 47 00:04:52,083 --> 00:04:57,754 Penso che lo troveremo la linea Brackenstall è ormai estinta. 48 00:05:32,957 --> 00:05:35,000 È stato molto gentile da parte tua venire, signor Holmes. 49 00:05:35,376 --> 00:05:36,335 E tu, dottore. 50 00:05:36,461 --> 00:05:37,544 Ispettore. 51 00:05:38,588 --> 00:05:41,173 Spero che mi perdonerà, signor Holmes. 52 00:05:42,133 --> 00:05:43,508 Perdonare cosa, Hopkins? 53 00:05:43,634 --> 00:05:45,510 Non avrei dovuto disturbarvi, signore. 54 00:05:45,636 --> 00:05:47,387 Ma dal momento che la signora è tornata in sé, 55 00:05:47,555 --> 00:05:49,890 mi ha dato così chiaro un resoconto della vicenda che- 56 00:05:50,058 --> 00:05:51,808 beh non ci resta molto da fare. 57 00:05:52,060 --> 00:05:53,477 Ricordi la banda di Lewisham? 58 00:05:53,603 --> 00:05:54,728 Intendi i tre Randall? 59 00:05:54,896 --> 00:05:59,733 Esattamente signore, il padre e due figli. È il loro lavoro, non c'è dubbio. 60 00:05:59,901 --> 00:06:01,693 Ma hanno fatto un lavoro Sydenham due settimane fa. 61 00:06:01,819 --> 00:06:04,571 Lo hanno fatto. Lo erano visto e descritto. 62 00:06:04,739 --> 00:06:07,324 Beh, è carino da parte loro, sono d'accordo, farlo un altro così presto e così vicino, 63 00:06:07,450 --> 00:06:11,244 ma sono loro- e una questione sospesa questa volta. 64 00:06:11,412 --> 00:06:13,413 Brackenstall è morto, allora? 65 00:06:13,581 --> 00:06:14,873 Impressionante sì, dottore. 66 00:06:15,166 --> 00:06:19,252 Nella sala da pranzo c'era la sua testa ha bussato con il suo stesso poker. 67 00:06:20,004 --> 00:06:21,254 E la signora? 68 00:06:40,608 --> 00:06:42,526 Sono già stati nella sala da pranzo? 69 00:06:42,944 --> 00:06:44,694 Non ancora, mia signora. 70 00:06:46,781 --> 00:06:49,116 Sarò felice quando puoi sistemare le cose. 71 00:06:51,702 --> 00:06:53,036 Che cos'è? 72 00:06:53,955 --> 00:06:56,373 Ha altre ferite, signora. 73 00:06:57,291 --> 00:07:02,129 Non è niente. Non ha alcuna connessione con questa faccenda orribile. 74 00:07:04,715 --> 00:07:06,591 Per favore, siediti. 75 00:07:09,637 --> 00:07:12,764 Penso che sarebbe meglio farlo informarvi di una cosa, signori, 76 00:07:13,057 --> 00:07:14,975 riguardo a Sir Eustace. 77 00:07:16,352 --> 00:07:18,437 Senza dubbio ascolterai a si vocifera altrimenti 78 00:07:18,563 --> 00:07:21,440 dalle lingue degli idoli che lo faranno distorcerne la verità. 79 00:07:22,233 --> 00:07:26,069 Mi addolorerebbe pensarci la sua memoria si è offuscata in quel modo. 80 00:07:29,699 --> 00:07:33,285 Sir Eustace ha bevuto, temo. 81 00:07:35,079 --> 00:07:40,125 Non regolarmente e in modo coerente. Non in modo da danneggiare il nostro matrimonio. 82 00:07:41,043 --> 00:07:44,588 Né ha interferito con il esercizio delle sue pubbliche funzioni. 83 00:07:46,841 --> 00:07:51,678 Tuttavia, il vizio era una vergogna privata per lui. 84 00:07:53,181 --> 00:07:55,640 Era molto consapevole della mia antipatia per quella cosa. 85 00:07:56,684 --> 00:07:59,144 Quando sentiva l'ossessione troppo bruscamente, se ne andò 86 00:07:59,270 --> 00:08:01,480 finché il veleno non lo ebbe esaurito. 87 00:08:04,775 --> 00:08:07,486 Mi ha angosciato, ovviamente che dovrebbe accadere 88 00:08:08,946 --> 00:08:13,700 ma era abbastanza orgoglioso e sensibile per non permettermi mai di esserne testimone. 89 00:08:16,787 --> 00:08:19,372 Ho provato una profonda gratitudine per questo 90 00:08:21,209 --> 00:08:22,876 e non un po' di peccato. 91 00:08:24,629 --> 00:08:26,880 Potete capirlo, signori? 92 00:08:27,048 --> 00:08:32,511 Non ho mai sentito parlare di un caso simile con una compassione così illuminante, signora. 93 00:08:35,056 --> 00:08:38,183 Devo però chiedertelo credere qualcosa di più. 94 00:08:38,893 --> 00:08:42,395 In una certa misura ero grato per questo vizio di mio marito. 95 00:08:42,563 --> 00:08:43,813 Come potrebbe essere? 96 00:08:44,398 --> 00:08:47,067 Ho trascorso gran parte della mia vita nell'Australia Meridionale, 97 00:08:47,401 --> 00:08:50,570 nel paese vitivinicolo vicino ad Adelaide. 98 00:08:52,782 --> 00:08:55,992 Da giovanissima Vivevo da solo con mio padre. 99 00:08:59,121 --> 00:09:00,580 Mia madre era morta. 100 00:09:03,417 --> 00:09:06,336 Se avessi una madre, era la mia fedele Theresa. 101 00:09:08,839 --> 00:09:10,924 Era una vita molto libera. 102 00:09:13,135 --> 00:09:16,888 L'ho trovato estremamente difficile adattarsi alle proprietà dell'Inghilterra 103 00:09:17,014 --> 00:09:19,516 essere padrona di un posto come questo. 104 00:09:21,811 --> 00:09:24,896 Quindi ho pensato che se dovessi farlo mostrare una discreta comprensione 105 00:09:25,022 --> 00:09:26,731 della debolezza di mio marito, 106 00:09:27,525 --> 00:09:31,236 lui, a sua volta, mi avrebbe perdonato per il mio comportamento inadeguato. 107 00:09:33,781 --> 00:09:35,407 E così è stato. 108 00:09:36,367 --> 00:09:37,242 Vedo. 109 00:09:38,452 --> 00:09:44,583 Ti racconterò di ieri sera. Eustace si ritirò verso le dieci e mezza. 110 00:09:45,293 --> 00:09:47,085 I servi l'avevano già fatto andati nei loro alloggi. 111 00:09:47,211 --> 00:09:47,877 Quali sono dove? 112 00:09:48,004 --> 00:09:49,254 Nell'ala est. 113 00:09:49,380 --> 00:09:52,257 Solo io, mio marito e Theresa dormire nel blocco centrale. 114 00:09:52,383 --> 00:09:54,134 I servi non avrebbero sentito nulla. 115 00:09:54,302 --> 00:09:56,052 Eri ormai in pensione? 116 00:09:56,554 --> 00:09:57,971 Ero nella mia stanza. 117 00:09:58,222 --> 00:10:00,265 Non andrò mai in pensione fino a quando Ho visto la signora a letto. 118 00:10:00,391 --> 00:10:01,308 Grazie. 119 00:10:02,852 --> 00:10:03,977 Mi sono seduto- 120 00:10:05,855 --> 00:10:07,147 in questa stanza, infatti. 121 00:10:37,762 --> 00:10:41,264 È mia abitudine andare in giro per vedere che la casa è sicura 122 00:10:42,183 --> 00:10:44,100 perché per ovvi motivi, Sir Eustace è... 123 00:10:44,226 --> 00:10:47,020 non sempre ci si può fidare su questo aspetto. 124 00:10:49,690 --> 00:10:51,358 Sono andato nella sala delle armi, 125 00:10:54,737 --> 00:10:55,862 la cucina, 126 00:10:58,407 --> 00:11:00,033 la dispensa del maggiordomo, 127 00:11:03,120 --> 00:11:04,537 la sala da biliardo, 128 00:11:06,082 --> 00:11:07,540 il salotto, 129 00:11:08,459 --> 00:11:12,837 ed infine la sala da pranzo dove erano tirate le tende. 130 00:11:36,904 --> 00:11:39,531 È difficile dirtelo gran parte di ciò che accadde dopo. 131 00:11:45,246 --> 00:11:47,205 Feci un passo verso la tenda 132 00:11:48,999 --> 00:11:51,543 e ho ritrovato me stesso faccia a faccia con un intruso. 133 00:11:52,294 --> 00:11:55,672 Un uomo grosso, piuttosto anziano. 134 00:11:57,758 --> 00:11:59,884 Per un momento semplicemente si fissarono l'un l'altro. 135 00:12:01,595 --> 00:12:04,931 Poi sono entrati altri due uomini dietro di lui e lui è venuto per me. 136 00:12:05,933 --> 00:12:08,268 Dovevo essere privo di sensi per alcuni minuti. 137 00:12:36,005 --> 00:12:39,132 Fu allora che il mio sfortunato il marito entrò nella stanza. 138 00:12:40,676 --> 00:12:42,552 Lo trattarono come vedrai. 139 00:12:44,889 --> 00:12:47,557 Credo di essere svenuto di nuovo, Non ne sono sicuro. 140 00:12:49,143 --> 00:12:50,935 Gli eventi esatti sono difficili... 141 00:12:52,646 --> 00:12:55,774 Sono andato alla deriva dentro e fuori coscienza, capisci? 142 00:12:58,235 --> 00:13:00,111 So che hanno cancellato la stanza del suo argento 143 00:13:00,237 --> 00:13:02,155 e devono aver pareggiato loro stessi una bottiglia di porto, 144 00:13:02,323 --> 00:13:04,157 alcuni dei quali li ho visti bere. 145 00:13:07,244 --> 00:13:09,829 L'uomo che mi ha colpito è stato anziano con la barba. 146 00:13:10,706 --> 00:13:13,666 Gli altri più giovani, con la faccia liscia. 147 00:13:14,376 --> 00:13:15,335 SÌ. 148 00:13:16,837 --> 00:13:18,755 Alla fine lo hanno controllato Ero legato saldamente 149 00:13:18,881 --> 00:13:21,257 e se ne andarono portando con sé l'argento. 150 00:13:21,509 --> 00:13:23,343 Come è stato lanciato l'allarme? 151 00:13:26,180 --> 00:13:28,014 La signora non era venuta di sopra. 152 00:13:28,224 --> 00:13:30,099 Presto lo disse mi seguirebbe a breve 153 00:13:30,226 --> 00:13:33,353 quindi a mezzanotte sono sceso per ogni evenienza si era addormentata sul suo libro. 154 00:13:33,521 --> 00:13:35,146 Una cosa che odio fare. 155 00:13:36,023 --> 00:13:38,525 E lì l'ho trovata, povero agnello, proprio come dice lei 156 00:13:39,193 --> 00:13:42,362 e lui sul pavimento, il suo sangue e cervelli in tutta la stanza. 157 00:13:44,782 --> 00:13:46,866 Abbastanza per guidare una donna fuori di senno. 158 00:13:47,034 --> 00:13:50,787 E lei imbavagliata e legata e il suo stesso vestito era macchiato di lui. 159 00:13:55,042 --> 00:13:59,212 Non ha mai avuto bisogno di coraggio, fece la signorina Mary Fraser di Adelaide, 160 00:14:00,089 --> 00:14:03,383 e Lady Brackenstall dell'Abbazia Grange ha imparato nuovi modi. 161 00:14:05,135 --> 00:14:07,178 L'hai interrogata abbastanza a lungo, signori. 162 00:14:07,721 --> 00:14:09,973 Quando sono finite la signora e la cameriera? vieni dall'Australia? 163 00:14:10,099 --> 00:14:11,349 Circa diciotto mesi fa, signore. 164 00:14:11,475 --> 00:14:13,351 L'ha mandata suo padre per fare la sua esperienza dell'Europa. 165 00:14:13,477 --> 00:14:14,394 Cioè, trovare un marito? 166 00:14:14,562 --> 00:14:17,146 Povera donna. Deve averlo sembrava un'accoppiata brillante. 167 00:14:18,732 --> 00:14:20,066 È un disastro, signore. 168 00:14:20,651 --> 00:14:21,693 Agente. 169 00:14:36,417 --> 00:14:37,417 Davvero un disastro. 170 00:14:37,585 --> 00:14:38,835 Non hanno toccato nulla, signore. 171 00:14:38,961 --> 00:14:40,336 Che ne pensi, dottore? 172 00:14:40,504 --> 00:14:41,379 Dovrei? 173 00:14:41,755 --> 00:14:43,381 Per favore, procedi, mio ​​caro amico. 174 00:14:48,804 --> 00:14:52,098 È un colpo di ferocia selvaggia. 175 00:14:52,266 --> 00:14:52,765 Un solo colpo? 176 00:14:52,933 --> 00:14:54,100 Credo di sì. 177 00:14:55,769 --> 00:14:58,730 È semplice abbastanza ferita, vedi. 178 00:15:00,024 --> 00:15:02,442 Inizia, quindi, sotto l'orecchio 179 00:15:03,193 --> 00:15:07,530 e poi attraversa entrambe le sfere di l'osso parietale con tale angolo. 180 00:15:10,200 --> 00:15:13,578 Che da questa parte è distrutto fino alla sutura coronale. 181 00:15:14,038 --> 00:15:15,788 Non ho mai visto niente del genere. 182 00:15:21,629 --> 00:15:23,630 Un uomo potente, questo anziano Randall. 183 00:15:23,797 --> 00:15:25,924 Metà del suo mestiere è la violenza, signore. 184 00:15:26,383 --> 00:15:28,384 Sicuramente ha lasciato il suo marchio. 185 00:15:29,219 --> 00:15:32,472 Quello che mi colpisce è come Randall potrebbe fare una cosa così folle, 186 00:15:34,141 --> 00:15:36,059 sapendo che la signora potrei descriverli, 187 00:15:36,185 --> 00:15:38,811 e che non potevamo fallire riconoscere la descrizione. 188 00:15:38,979 --> 00:15:42,774 La mente criminale ha le sue stranezze di coscienza e scrupoli. 189 00:15:43,317 --> 00:15:46,819 Sotto questo aspetto è così individuale e curioso come chiunque altro. 190 00:15:47,529 --> 00:15:50,406 Un noto avaro, signora, segretamente caritatevole 191 00:15:50,532 --> 00:15:55,495 quindi questo violento Randall potrebbe tracciare il limite all'omicidio di una donna priva di sensi. 192 00:15:56,413 --> 00:16:00,124 Oppure potrebbe benissimo crederci lei non lo ha visto. 193 00:16:00,417 --> 00:16:01,626 Ebbene, come va, signore? 194 00:16:01,835 --> 00:16:04,587 Lei testimonia che loro si fissarono l'un l'altro. 195 00:16:04,713 --> 00:16:06,506 Sì, ma era lei a tenere la luce. 196 00:16:06,715 --> 00:16:10,468 Ciò che Randall potrebbe aver visto è stato per lo più fiamma di candela tremolante. 197 00:16:13,430 --> 00:16:18,309 Il volto dietro, una maschera distorta. 198 00:16:20,229 --> 00:16:22,105 Potrebbe non essere abbastanza fantasioso 199 00:16:22,231 --> 00:16:24,524 aver pensato che lei vedeva più di quanto vedeva. 200 00:16:25,693 --> 00:16:28,528 L'ha fatta perdere i sensi prossima istanza, quindi per i suoi scopi- 201 00:16:28,696 --> 00:16:30,446 risolvendo il suo problema. Watson, 202 00:16:31,031 --> 00:16:34,283 posso importelo cercare il tappeto turco? 203 00:16:36,453 --> 00:16:37,453 E per Holmes? 204 00:16:37,579 --> 00:16:40,873 Cera di candela, Watson, cera di candela. 205 00:16:41,959 --> 00:16:46,337 Ora questa campana presenta un mistero, non è vero, ispettore? 206 00:16:46,463 --> 00:16:47,880 Quando questo è stato abbattuto 207 00:16:48,048 --> 00:16:50,008 il campanello della cucina deve aver suonato forte. 208 00:16:50,134 --> 00:16:52,552 Nessuno lo sentirebbe in questo modo è posizionata la cucina. 209 00:16:52,720 --> 00:16:54,220 Come faceva il ladro a saperlo? 210 00:16:54,388 --> 00:16:57,724 Esattamente, signor Holmes, esattamente. Per la stessa domanda che mi sono posto. 211 00:16:57,891 --> 00:16:59,851 Adesso neanche lui ha conosciuto la casa 212 00:16:59,977 --> 00:17:02,520 oppure potrebbe avere degli affari con uno dei servi. 213 00:17:02,646 --> 00:17:04,522 Uno dei miei uomini sta andando sul verbale di servizio 214 00:17:04,648 --> 00:17:06,566 alla Grange con il maggiordomo, proprio in questo momento, signore. 215 00:17:06,734 --> 00:17:09,569 Ispettore, sembra di sì pensato a tutto. 216 00:17:09,737 --> 00:17:10,653 Grazie, signor Holmes. 217 00:17:10,779 --> 00:17:11,654 Holmes. 218 00:17:11,780 --> 00:17:13,197 Che succede, Watson? 219 00:17:14,658 --> 00:17:15,742 Là. 220 00:17:17,453 --> 00:17:21,414 Una manciata di cera e una bruciatura molto leggera. 221 00:17:24,126 --> 00:17:28,087 Invisibile ma lasciandolo così profumo caratteristico. 222 00:17:28,297 --> 00:17:29,922 La signora sarebbe caduta qui. 223 00:17:31,800 --> 00:17:35,011 Randall avrebbe afferrato immediatamente i candelabri. 224 00:17:37,181 --> 00:17:39,766 Suppongo che sia lì hanno preso il loro ristoro. 225 00:17:40,267 --> 00:17:43,394 Per calmare i loro nervi, sì. Vino di Porto, signore. 226 00:17:43,604 --> 00:17:46,564 Lo ha detto Lady Brackenstall? è stato usato il cavatappi del maggiordomo? 227 00:17:46,690 --> 00:17:49,692 No, signore. Era insensata al momento dell'apertura della bottiglia 228 00:17:49,818 --> 00:17:50,777 Proprio così. 229 00:17:51,862 --> 00:17:56,449 È stato aperto con una vite tascabile, probabilmente contenuto in un coltello. 230 00:17:56,617 --> 00:17:59,118 Se esamini la parte superiore del tappo osserverai 231 00:17:59,369 --> 00:18:03,039 che la vite è stata avvitata tre volte prima che venisse estratto il tappo. 232 00:18:03,624 --> 00:18:08,211 Questa lunga vite avrebbe trafitto e lo estrasse con un solo tiro. 233 00:18:09,838 --> 00:18:11,923 Quando catturi quest'uomo, è probabile che lo troverai 234 00:18:12,049 --> 00:18:14,258 che ha un multiplex coltello in suo possesso. 235 00:18:14,384 --> 00:18:15,885 Eccellente, signor Holmes. 236 00:18:18,722 --> 00:18:20,264 Questi tre bicchieri 237 00:18:21,517 --> 00:18:24,977 mi lascia perplesso, devo confessarlo. 238 00:18:29,733 --> 00:18:34,278 Lady Brackenstall lo ha detto? hai davvero visto i tre uomini bere? 239 00:18:34,404 --> 00:18:36,906 Impressionante sì, questo è stato chiaro, signore. 240 00:18:39,576 --> 00:18:43,162 Ebbene, la cosa ha fine. Cos'altro c'è da dire? 241 00:18:44,748 --> 00:18:48,000 Forse, ispettore, quando un uomo ha poteri speciali 242 00:18:48,168 --> 00:18:49,836 e conoscenze speciali, come Sherlock Holmes, 243 00:18:50,003 --> 00:18:53,798 piuttosto lo incoraggia cercare una spiegazione complessa 244 00:18:53,924 --> 00:18:55,675 quando ne hai uno più semplice a portata di mano. 245 00:18:56,218 --> 00:18:58,469 Ci farai sapere quando Randall viene arrestato. 246 00:19:26,123 --> 00:19:29,000 Povero Holmes, devi farlo mi sento astruso, 247 00:19:29,376 --> 00:19:32,670 e ha imparato la chiamata specialistica per un caso di morbillo. 248 00:19:34,089 --> 00:19:35,214 Fastidioso. 249 00:20:06,413 --> 00:20:07,747 Dobbiamo tornare. 250 00:20:08,999 --> 00:20:10,416 Tre bicchieri. 251 00:20:23,931 --> 00:20:29,185 Watson, siamo rimasti abbagliati osservazione della bellezza di quella signora, 252 00:20:29,770 --> 00:20:33,522 la bellezza può essere la verità ma lei non lo parla necessariamente. 253 00:20:34,691 --> 00:20:39,946 C'era del porto in ogni bicchiere ma c'era solo della crosta in un bicchiere. 254 00:20:40,197 --> 00:20:43,699 L'ultimo bicchiere pieno è quello che ne viene riempito di più probabilmente conterrà la crosta. 255 00:20:43,825 --> 00:20:46,369 Sono d'accordo. Se l'ultimo versamento avesse avuto si avvicinò al fondo della bottiglia 256 00:20:46,495 --> 00:20:50,957 ma la bottiglia era mezza piena ed era stato agitato. 257 00:20:51,124 --> 00:20:53,751 Era presente la crosta in tutto il porto. 258 00:20:53,877 --> 00:20:55,461 E allora cosa ne pensi? 259 00:20:55,796 --> 00:20:57,922 Che sono stati usati solo due bicchieri 260 00:20:58,215 --> 00:21:00,424 e la feccia di entrambi furono versati in un terzo 261 00:21:00,550 --> 00:21:04,428 così da darci la falsa impressione che c'erano tre persone. 262 00:21:04,554 --> 00:21:05,972 Capisco. 263 00:21:06,306 --> 00:21:09,308 Se ho ragione, Watson, in un istante 264 00:21:10,143 --> 00:21:15,481 questo caso nasce dal luogo comune all'eccessivo e notevole. 265 00:21:16,566 --> 00:21:18,317 Quello sarà il treno del Kent. 266 00:21:20,070 --> 00:21:20,987 Questo sarà. 267 00:21:26,076 --> 00:21:27,910 Come diavolo l'hai sentito? 268 00:21:28,245 --> 00:21:32,290 Non ho sentito niente, Watson, Ho osservato. 269 00:21:34,668 --> 00:21:38,504 Pensiero salutare dopo una mattinata così sprecata. 270 00:21:39,006 --> 00:21:40,464 Lady Brackenstall e la sua cameriera 271 00:21:40,549 --> 00:21:43,926 deve avere qualche ottima ragione per proteggere il vero criminale. 272 00:21:49,099 --> 00:21:49,849 Ebbene, Watson, 273 00:21:50,017 --> 00:21:54,145 dovremo solo costruire il nostro caso per noi stessi senza di loro. 274 00:22:06,450 --> 00:22:08,951 L'Abbey Grange il più velocemente possibile. 275 00:22:21,298 --> 00:22:22,381 Watson. 276 00:22:48,909 --> 00:22:52,203 Beh, sembra che l'ispettore Hopkins è andato a fare rapporto al quartier generale. 277 00:22:52,329 --> 00:22:54,538 Splendido, quindi possiamo prenderne possesso. 278 00:23:06,593 --> 00:23:08,761 Quanti episodi frustrati 279 00:23:08,929 --> 00:23:11,263 per i lavoratori qui si potrebbe ricostruire 280 00:23:11,431 --> 00:23:13,891 da questo cimitero meccanico? 281 00:23:21,108 --> 00:23:22,191 Che cos'è questo? 282 00:23:23,944 --> 00:23:24,902 Watson. 283 00:23:26,029 --> 00:23:28,697 Non del tutto meccanico, a quanto pare. 284 00:23:46,883 --> 00:23:47,758 Fudge. 285 00:24:01,731 --> 00:24:03,107 Immagino che sia la lapide di un animale domestico. 286 00:24:03,233 --> 00:24:04,775 È stato distrutto. 287 00:24:05,235 --> 00:24:08,446 Riparato e distrutto di nuovo con forza deliberata. 288 00:24:08,822 --> 00:24:11,949 La storia che racconta è dell'immediato passato. 289 00:24:24,713 --> 00:24:25,671 Watson. 290 00:24:28,175 --> 00:24:31,635 I resti del collare di un cane. 291 00:24:33,555 --> 00:24:34,638 Fudge. 292 00:24:35,682 --> 00:24:36,682 Ei, tu. 293 00:24:37,184 --> 00:24:40,186 Qualche servitore è stato licenziato? da casa nell'ultimo mese? 294 00:24:40,437 --> 00:24:41,353 No, signore. 295 00:24:43,523 --> 00:24:45,316 Allora è come pensavo. 296 00:24:47,527 --> 00:24:48,694 Fudge. 297 00:24:50,906 --> 00:24:55,034 Il cane da compagnia di Lady Brackenstall, immaginiamo, muore. 298 00:24:55,952 --> 00:24:57,661 Potrebbe non essere troppo fantasioso da suggerire 299 00:24:57,787 --> 00:25:01,040 che il povero sfortunato la creatura è stata letteralmente uccisa. 300 00:25:01,208 --> 00:25:03,167 Ucciso? Per quale motivo? 301 00:25:03,293 --> 00:25:06,879 Il motivo che suggerisco è difficilmente entrato in esso. È stato fatto in un impeto di rabbia folle. 302 00:25:07,047 --> 00:25:07,546 Da chi? 303 00:25:07,672 --> 00:25:09,715 Da un ruffiano ubriacone e sadico. 304 00:25:09,883 --> 00:25:10,633 Uno degli assassini? 305 00:25:10,759 --> 00:25:12,009 No, Watson. 306 00:25:12,969 --> 00:25:14,678 Il marito della signora. 307 00:25:15,722 --> 00:25:17,348 L'ultimo dei Brackenstall. 308 00:25:17,474 --> 00:25:18,682 Brackenstall. 309 00:25:18,892 --> 00:25:22,144 Consideralo. Nessuno tranne un membro della famiglia 310 00:25:22,270 --> 00:25:25,356 potrebbe vandalizzare una lapide e rimane al suo posto. 311 00:25:26,733 --> 00:25:31,904 Perché Brackenstall dovrebbe intrattenere? una tale ossessione per un animale domestico 312 00:25:32,072 --> 00:25:34,031 che avrebbe proibito qualche ricordo di esso? 313 00:25:34,157 --> 00:25:36,158 Hai visto i segni di corso sul braccio della signora. 314 00:25:36,284 --> 00:25:38,869 Sì, sono rimasto sorpreso che loro non ti interessava di più. 315 00:25:38,995 --> 00:25:42,873 Sono state fatte delle coltellate da un lungo ago o da uno spillo. 316 00:25:42,999 --> 00:25:46,752 Questa signora vive nella paura 317 00:25:48,004 --> 00:25:49,922 della sua sicurezza fisica, Watson. 318 00:26:07,857 --> 00:26:09,275 Stai attento, Holmes. 319 00:26:11,361 --> 00:26:14,947 Watson, abbiamo il nostro caso. 320 00:26:15,532 --> 00:26:18,367 Quanto quasi ho fatto il errore di una vita. 321 00:26:19,369 --> 00:26:22,121 Ma ora la catena è quasi completa. 322 00:26:23,123 --> 00:26:24,206 Hai i tuoi uomini? 323 00:26:24,332 --> 00:26:27,960 Cavolo, Watson, cavolo. 324 00:26:28,962 --> 00:26:32,965 Solo uno, ma una persona straordinaria. 325 00:26:33,883 --> 00:26:35,926 Forte come un leone, attivo come uno scoiattolo, 326 00:26:36,052 --> 00:26:38,470 abile con le dita e infine, 327 00:26:40,056 --> 00:26:41,765 straordinariamente arguto. 328 00:26:43,727 --> 00:26:46,729 In soggezione, Lady Brackenstall. 329 00:26:48,398 --> 00:26:50,816 Non desidero provocarti qualsiasi disturbo inutile. 330 00:26:50,984 --> 00:26:53,611 Il mio unico desiderio è farlo renderti le cose più facili. 331 00:26:56,573 --> 00:26:59,617 Sono convinto che tu sono una donna molto provata. 332 00:27:04,706 --> 00:27:07,291 Se ti fiderai di me e trattami come un amico 333 00:27:07,417 --> 00:27:09,793 potresti trovarlo Giustificherò quella fiducia. 334 00:27:11,338 --> 00:27:12,296 Cosa vuoi che faccia? 335 00:27:12,422 --> 00:27:13,797 A dirmi la verità. 336 00:27:13,923 --> 00:27:14,632 Signor Holmes! 337 00:27:14,758 --> 00:27:17,343 No, no, no, no, per favore, Signora Brackenstall, 338 00:27:17,677 --> 00:27:19,261 non serve a nulla. 339 00:27:21,014 --> 00:27:23,349 Potresti averne sentito parlare un po' reputazione che potrei possedere, 340 00:27:23,516 --> 00:27:27,186 Scommetterò tutto su questo la tua storia è una completa invenzione. 341 00:27:27,354 --> 00:27:28,854 Sei un tipo sfacciato. 342 00:27:29,022 --> 00:27:31,607 Provi a dirlo mio la padrona ha detto una bugia? 343 00:27:32,859 --> 00:27:34,151 Non hai niente da dirmi? 344 00:27:34,277 --> 00:27:36,654 Ti ho detto tutto. 345 00:27:37,197 --> 00:27:39,490 Ora pensaci ancora una volta, Signora Brackenstall. 346 00:27:39,616 --> 00:27:41,867 Non sarebbe meglio essere sinceri? 347 00:27:43,870 --> 00:27:46,622 Ti ho detto tutto quello che so. 348 00:27:51,378 --> 00:27:52,836 Mi dispiace. 349 00:28:03,723 --> 00:28:07,017 La corda del campanello ci ha dato l'indizio, che non avrebbe dovuto lasciarci alcun dubbio. 350 00:28:07,143 --> 00:28:07,976 Com'è? 351 00:28:08,103 --> 00:28:09,853 Se dovessi abbattere una corda di campana, Watson, 352 00:28:09,979 --> 00:28:11,563 dove ti aspetteresti che si rompa? 353 00:28:11,731 --> 00:28:14,566 Sicuramente al top dove è attaccato al filo. 354 00:28:14,734 --> 00:28:16,235 Non tre pollici dalla cima. 355 00:28:16,403 --> 00:28:17,569 Ma la corda era sfilacciata. 356 00:28:17,737 --> 00:28:20,072 La corda che legava Lady Brackenstall, era logoro. 357 00:28:20,240 --> 00:28:22,199 Era abbastanza astuto da farlo fallo con il suo coltello. 358 00:28:22,325 --> 00:28:24,076 Ma l'altra estremità no. 359 00:28:24,244 --> 00:28:26,161 Se tu fossi rimasto in piedi il caminetto come ho fatto io 360 00:28:26,287 --> 00:28:28,580 avresti visto che è stato tagliato. 361 00:28:29,165 --> 00:28:31,166 Fermare. Per favore, autista. 362 00:28:46,266 --> 00:28:47,224 Watson. 363 00:28:51,020 --> 00:28:53,272 Quel registro non si è spostato già da questa mattina presto. 364 00:28:53,440 --> 00:28:55,441 Beh, forse si è impigliato in qualcosa. 365 00:29:08,455 --> 00:29:09,788 O ancorato. 366 00:29:11,166 --> 00:29:14,418 Vedi quell'ispettore Hopkins lo riceverà al suo ritorno, vero? 367 00:29:14,544 --> 00:29:16,295 Stazione Chiselhurst. 368 00:29:24,012 --> 00:29:25,429 Dove andiamo adesso, Holmes? 369 00:29:25,555 --> 00:29:28,056 L'ufficio spedizioni di la linea trasversale del sud. 370 00:29:28,558 --> 00:29:30,142 Sì, sì, certo. 371 00:29:32,562 --> 00:29:35,147 La linea trasversale del sud lo è il principale vettore passeggeri 372 00:29:35,315 --> 00:29:37,483 tra Adelaide e Londra. 373 00:29:38,151 --> 00:29:40,486 Ah, capisco. 374 00:29:53,082 --> 00:29:56,960 Nel maggio di quell'anno, solo uno dei nostri ha raggiunto il porto di origine, 375 00:29:57,212 --> 00:30:01,673 la nostra ammiraglia, la "Rocca di Gibilterra". Farò inviare la lista dei passeggeri. 376 00:30:16,397 --> 00:30:18,857 Come diavolo è successo? Il signor Holmes lo sa? 377 00:30:19,442 --> 00:30:23,987 Ah, eccoci qui. La signorina Mary Fraser di Adelaide, prima classe, 378 00:30:24,948 --> 00:30:26,156 accompagnata dalla sua cameriera. 379 00:30:26,282 --> 00:30:28,283 Dov'è adesso la "Rocca di Gibilterra"? 380 00:30:28,743 --> 00:30:29,993 Lo saprò oggi. 381 00:30:30,203 --> 00:30:34,206 Stava navigando verso ovest il Golfo Arabico, signor Holmes, 382 00:30:34,415 --> 00:30:37,209 diretto a Suez, spero. 383 00:30:40,630 --> 00:30:45,133 È vostra politica trasferire gli ufficiali? molto tra nave e nave? 384 00:30:45,885 --> 00:30:49,221 No, per niente. È nostra politica non farlo. 385 00:30:50,473 --> 00:30:53,851 Awe, ho lei, signor Holmes. 386 00:30:54,102 --> 00:30:57,312 Ti stai chiedendo dove si trovi un membro dell'equipaggio della Roccia 387 00:30:57,438 --> 00:31:00,858 che è stato visto di recente ma non sulla nave. 388 00:31:00,984 --> 00:31:04,903 Signor Viviali, il suo la perspicacia mi stupisce. 389 00:31:05,071 --> 00:31:07,531 Ti assicuro che è solo attraverso lo studio 390 00:31:07,657 --> 00:31:10,534 della maestria del buon dottore esposizione del tuo lavoro 391 00:31:10,660 --> 00:31:13,370 che ora ne ho scarsa capacità di ragionare. 392 00:31:13,913 --> 00:31:16,373 Veramente? Mi stupisci. 393 00:31:17,667 --> 00:31:19,376 Watson, stai prendendo appunti? 394 00:31:22,922 --> 00:31:29,261 Inoltre, sarai felice di saperlo che so esattamente chi è l'ufficiale. 395 00:31:35,018 --> 00:31:37,436 Impressionante, eccellente, signora Burbage. 396 00:31:38,104 --> 00:31:39,563 Eccellente. 397 00:31:40,481 --> 00:31:44,192 Sì, signori, l'unico ufficiale Da quel viaggio della Roccia 398 00:31:44,319 --> 00:31:49,364 chi non è a bordo adesso, è Jack Croker, un ragazzo magnifico. 399 00:31:49,490 --> 00:31:51,408 Non ho ragione, signora Burbage? 400 00:31:58,541 --> 00:32:00,959 Croker ha un difetto. Un tipo delizioso. 401 00:32:01,127 --> 00:32:04,046 Bello come un principe. L'equipaggio lo adora. 402 00:32:05,298 --> 00:32:08,592 E lo abbiamo promosso capitano della nostra nuova nave, la Bass Rock, 403 00:32:08,718 --> 00:32:10,427 Niente tè per me, per favore. 404 00:32:10,637 --> 00:32:12,554 Il che è solo un allestimento. 405 00:32:13,348 --> 00:32:17,434 È il capitano più giovane che abbiamo ma sarà il migliore. 406 00:32:18,061 --> 00:32:20,812 Nemmeno un ufficiale della flotta lo avrebbe toccato. 407 00:32:24,067 --> 00:32:29,154 Ha la testa calda ed eccitabile 408 00:32:29,405 --> 00:32:33,492 ma leale, onesto e di buon cuore. 409 00:32:34,744 --> 00:32:39,456 A volte in questa vita incontri persone chi sono, come potresti chiamarli- 410 00:32:39,916 --> 00:32:44,169 dall'animo grande, che è un privilegio conoscere. 411 00:32:45,672 --> 00:32:47,172 Croker è uno di questi. 412 00:32:58,601 --> 00:33:03,146 Una o due volte nella mia carriera Sento di aver fatto un danno più reale 413 00:33:03,272 --> 00:33:07,025 sulla mia scoperta del criminale di quanto avesse mai fatto con il suo crimine. 414 00:33:10,571 --> 00:33:12,614 Ma ora ho imparato la cautela, 415 00:33:14,117 --> 00:33:15,993 e preferisco fare brutti scherzi 416 00:33:16,119 --> 00:33:18,704 con la legge inglese che con la mia coscienza. 417 00:33:36,305 --> 00:33:39,683 Capitano Croker, siediti. 418 00:33:41,811 --> 00:33:44,688 Ho ricevuto il tuo telegramma e... Sono arrivato all'ora che hai detto. 419 00:33:45,314 --> 00:33:47,315 Ho sentito che sei stato in ufficio. 420 00:33:48,151 --> 00:33:50,485 Non c'è modo di ottenerlo lontano da te, vero? 421 00:33:51,738 --> 00:33:55,073 Parla, amico. Non puoi stare lì e gioca al gatto e al topo con me! 422 00:33:55,658 --> 00:33:56,575 Cosa sai? 423 00:33:56,743 --> 00:33:57,993 Dategli un sigaro, Watson. 424 00:33:58,119 --> 00:33:58,994 Per favore. 425 00:33:59,662 --> 00:34:00,746 Sedere. 426 00:34:04,292 --> 00:34:06,251 Mordilo, Capitano Croker, 427 00:34:07,503 --> 00:34:09,921 e cerca di non lasciare che il tuo i nervi scappano con te. 428 00:34:12,300 --> 00:34:16,428 Non starò qui a fumare con te se pensassi che tu fossi un comune criminale. 429 00:34:21,601 --> 00:34:25,729 Dimmi cosa hai usato 430 00:34:26,939 --> 00:34:29,274 per assicurare l'argento al tronco galleggiante? 431 00:34:29,442 --> 00:34:32,069 La mia ipotesi è la pesca budella dalla sala delle armi 432 00:34:32,195 --> 00:34:35,405 ma non ero presente al suo recupero. Ho ragione? 433 00:34:36,365 --> 00:34:37,240 Cosa vuoi? 434 00:34:37,366 --> 00:34:38,450 Giustizia. 435 00:34:41,037 --> 00:34:41,745 Per chi? 436 00:34:41,871 --> 00:34:43,121 Ma non siamo partigiani. 437 00:34:44,123 --> 00:34:46,458 Vogliamo solo vedere giustizia fatta e basta. 438 00:34:52,548 --> 00:34:53,548 Ottimo. 439 00:34:54,217 --> 00:34:55,592 Era pesca di budello? 440 00:34:55,802 --> 00:34:57,385 No, spago. 441 00:34:58,971 --> 00:35:02,140 È stato un ritorno ai tempi passati davanti al maestro da ragazzino. 442 00:35:02,308 --> 00:35:06,103 Anche adesso porto sempre con me una moneta d'argento e spago lungo... 443 00:35:06,229 --> 00:35:08,647 E un coltello multiplex? 444 00:35:14,195 --> 00:35:15,946 Come diavolo fai a saperlo? 445 00:35:24,372 --> 00:35:25,497 Chi sei? 446 00:35:28,334 --> 00:35:32,295 Ora, datemi un resoconto veritiero tutto 447 00:35:32,421 --> 00:35:34,131 quello è successo al Abbey Grange ieri sera. 448 00:35:34,257 --> 00:35:36,466 Sii sincero con me e potremmo fare qualcosa di buono. 449 00:35:36,592 --> 00:35:40,637 Gioca brutti scherzi con me e ti schiaccerò. 450 00:35:55,403 --> 00:35:58,488 Ci proverò. Ma prima dirò una cosa. 451 00:35:58,614 --> 00:36:00,323 Non mi pento di nulla. Non temo nulla 452 00:36:00,449 --> 00:36:03,827 e rifarei tutto se dovessi e sii fiero del tuo lavoro, dannazione a quell'uomo! 453 00:36:04,787 --> 00:36:06,997 Beh, questo è il mio lato cose, solo dalla mia parte. 454 00:36:08,249 --> 00:36:11,126 Quando penso a Maria, dolce Mary Fraser, 455 00:36:11,252 --> 00:36:13,879 Penso di prenderla in questa faccenda sanguinosa, 456 00:36:14,046 --> 00:36:16,173 è quello che trasforma la mia anima in acqua. 457 00:36:22,263 --> 00:36:25,140 L'ho incontrata la prima volta che ero Ufficiale sulla mia ultima nave. 458 00:36:50,416 --> 00:36:51,499 Aria... 459 00:36:52,752 --> 00:36:58,590 Oh, ho bisogno d'aria, signor Croker, Non ho mai ballato così tanto in vita mia. 460 00:36:58,758 --> 00:37:01,051 Balli come se lo fossi nato per questo, signorina Fraser. 461 00:37:01,177 --> 00:37:04,387 Né nato né cresciuto, Glielo assicuro, signor Croker. 462 00:37:04,931 --> 00:37:08,016 Guidato a ciò, credo, da a ballerino migliore di me. 463 00:37:08,267 --> 00:37:11,603 Mi ha trattato in modo equo come mai una donna trattava un uomo. 464 00:37:12,271 --> 00:37:15,440 Non siamo mai stati fidanzati Non ho lamentele. 465 00:37:18,194 --> 00:37:21,071 Ma era tutto amore da parte mia 466 00:37:22,156 --> 00:37:25,075 e un buon cameratismo e amicizia per lei. 467 00:37:26,702 --> 00:37:29,955 Quando ci siamo lasciati era una donna libera, 468 00:37:34,126 --> 00:37:36,378 ma non potrei mai più essere un uomo libero. 469 00:37:48,724 --> 00:37:51,935 La prossima volta tornai dal mare Ho letto del suo matrimonio. 470 00:37:54,146 --> 00:37:57,607 Sembrava proprio questo il genere di cose è stata creata per lei. Non mi sono addolorato. 471 00:37:58,150 --> 00:37:59,317 Sentivo che era giusto. 472 00:38:06,659 --> 00:38:08,451 Quindi non ho mai pensato di rivederla. 473 00:38:11,497 --> 00:38:14,666 All'ultimo viaggio fui promosso, e la nuova barca non era ancora stata varata, 474 00:38:14,834 --> 00:38:17,502 quindi ho dovuto aspettare un paio di mesi con la mia gente nel Kent, 475 00:38:19,880 --> 00:38:22,465 Adesso sapevo dov'era era ma rimase lontano. 476 00:38:25,011 --> 00:38:27,304 Poi un giorno ho incontrato Theresa Wright. 477 00:38:29,390 --> 00:38:31,766 Mi ha raccontato tutto di lei, riguardo al matrimonio, 478 00:38:33,853 --> 00:38:36,354 riguardo all'ubriachezza dell'uomo crudeltà, su tutto. 479 00:38:39,358 --> 00:38:42,110 Conosci questo nobile barone? aveva bruciato il suo cane e 480 00:38:42,236 --> 00:38:43,695 minacciata tanto per lei? 481 00:38:47,450 --> 00:38:49,034 Vi dico, signori, 482 00:38:50,411 --> 00:38:52,203 mi ha quasi fatto impazzire. 483 00:38:54,373 --> 00:38:55,790 Ho incontrato Mary, 484 00:38:57,877 --> 00:38:59,169 e l'ho incontrata di nuovo. 485 00:39:01,213 --> 00:39:05,717 Alla fine non mi avrebbe più incontrato. 486 00:39:09,638 --> 00:39:13,183 Poi mi è stato comunicato che dovevo farlo partirò per il mio viaggio entro la settimana... 487 00:39:58,437 --> 00:39:59,938 Sei pazzo. 488 00:40:02,191 --> 00:40:04,192 Come hai potuto venire qui? 489 00:40:06,987 --> 00:40:08,571 Devo andare via, Mary. 490 00:40:11,158 --> 00:40:12,534 Mi è stata assegnata una nave. 491 00:40:15,204 --> 00:40:17,288 Andare e non salutarsi 492 00:40:19,959 --> 00:40:21,793 Pensavo che forse non ti avrei mai più rivisto. 493 00:40:22,294 --> 00:40:23,753 Te ne vai? 494 00:40:25,965 --> 00:40:27,424 Non mi piace. 495 00:40:31,345 --> 00:40:33,138 Sarai un ottimo capitano. 496 00:40:35,307 --> 00:40:38,309 Non devi permettere nulla rovinare una simile opportunità. 497 00:40:43,190 --> 00:40:44,441 Mi dispiace per te. 498 00:40:48,028 --> 00:40:49,612 Non puoi fare nulla. 499 00:40:51,490 --> 00:40:53,908 Tuttavia, questo è ciò fa più male, credo. 500 00:40:58,414 --> 00:41:01,249 Credo che sarei dovuto andare arrabbiato in queste ultime settimane. 501 00:41:02,001 --> 00:41:04,627 Se... Maria? 502 00:41:06,922 --> 00:41:09,132 Se non fosse stato per il pensiero di te, 503 00:41:12,678 --> 00:41:14,345 amico mio. 504 00:41:15,431 --> 00:41:16,473 Bene. 505 00:41:18,100 --> 00:41:19,642 "Amico" andrà bene, Mary. 506 00:41:20,227 --> 00:41:24,022 È una misura del mio amore per te. È così forte che vivrà di briciole. 507 00:41:25,608 --> 00:41:26,483 "Amico" andrà bene. 508 00:41:26,609 --> 00:41:28,818 Jack, non costringermelo a dire. 509 00:41:29,862 --> 00:41:31,529 Non ci renderà più felici. 510 00:41:34,700 --> 00:41:36,117 Sai cosa sento. 511 00:41:38,037 --> 00:41:38,995 Lo faccio? 512 00:41:43,584 --> 00:41:44,876 Lo sai che lo fai. 513 00:41:46,712 --> 00:41:49,297 Allora andrò più felice amico, rispetto a quando sono arrivato. 514 00:41:51,592 --> 00:41:56,513 Dio ti benedica, dolce Mary Fraser. Questo mi basta. 515 00:41:59,934 --> 00:42:02,185 Non devi restare, Jack. 516 00:42:34,343 --> 00:42:36,511 Prendi questo per il mio bene. 517 00:42:53,279 --> 00:42:58,366 Finalmente ho te, signora, al tuo commercio. 518 00:43:00,286 --> 00:43:04,622 Ecco la chiave della tua dannata modestia. 519 00:43:06,166 --> 00:43:07,875 Lei ha una professione, signora. 520 00:43:09,378 --> 00:43:15,466 Una dannata puttana, una regina delle fogne, una lurida giada. 521 00:43:23,475 --> 00:43:25,393 Sì, signore. Vieni, signore. 522 00:43:25,519 --> 00:43:28,980 State lì, signore! Passo il corpo della tua maledetta prostituta! 523 00:44:38,801 --> 00:44:40,176 Sta bene, 524 00:44:41,804 --> 00:44:42,845 Jack. 525 00:44:43,639 --> 00:44:45,390 Oh, Jack. 526 00:45:03,409 --> 00:45:05,076 Grazie, no, Capitano. 527 00:45:12,418 --> 00:45:16,087 Oh... oh, cosa è successo? 528 00:45:16,422 --> 00:45:17,547 L'ho ucciso. 529 00:45:21,427 --> 00:45:22,844 Ne sei sicuro? 530 00:45:23,262 --> 00:45:24,846 Lo so. L'ho sentito. 531 00:45:24,972 --> 00:45:30,893 Oh mio Dio. Cosa faremo? 532 00:45:34,857 --> 00:45:37,358 Ascolta la tua vecchia Theresa. 533 00:45:37,484 --> 00:45:40,445 Sei segnato con un colpo che avrebbe potuto ucciderti, 534 00:45:40,612 --> 00:45:43,448 quella sarà la tua salvezza. 535 00:45:51,457 --> 00:45:55,084 Theresa era fredda come il ghiaccio. Era la sua trama tanto quanto la mia. 536 00:45:56,879 --> 00:45:59,464 Dobbiamo farlo apparire erano stati i ladri a fare quel gesto. 537 00:46:00,799 --> 00:46:03,050 Theresa continuava a ripetere la nostra storia alla sua amante, 538 00:46:03,177 --> 00:46:05,636 mentre sciamavo e tagliare la corda della campana. 539 00:46:08,140 --> 00:46:09,474 Poi l'ho legata a una sedia, 540 00:46:09,641 --> 00:46:12,101 sfilacciato l'estremità della corda per farlo sembrare naturale. 541 00:46:12,561 --> 00:46:13,895 L'argento, beh, lo sai. 542 00:46:14,021 --> 00:46:16,981 Lo faccio, e il terzo bicchiere di porto legarsi ai Randall? 543 00:46:17,149 --> 00:46:20,735 SÌ. E abbiamo lasciato cadere il candeliere presso il punto in cui Maria cadde 544 00:46:20,861 --> 00:46:22,612 perché la cera le schizzerebbe addosso. 545 00:46:23,530 --> 00:46:25,948 Non avrei mai pensato che la polizia potesse farlo hanno visto attraverso la nostra schivata. 546 00:46:27,326 --> 00:46:29,243 Quando ho conosciuto quel demone selvaggio era morto e 547 00:46:29,369 --> 00:46:32,079 lei era libera da lui, credo di averlo fatto il miglior lavoro notturno della mia vita. 548 00:46:32,206 --> 00:46:34,415 Lo faccio ancora anche se mi sforzo. 549 00:46:43,383 --> 00:46:44,801 Questa è la verità. 550 00:46:47,095 --> 00:46:48,805 Tutta la verità, signore. 551 00:46:51,517 --> 00:46:52,975 Mio Dio. 552 00:46:55,521 --> 00:46:59,774 SÌ. Sì, mi hai detto la verità. 553 00:47:01,109 --> 00:47:02,860 E se la cameriera della signora era stato meno astemio 554 00:47:03,028 --> 00:47:05,321 e ho accettato il tuo bicchiere di porto, 555 00:47:05,447 --> 00:47:11,327 il tuo ingegno potrebbe avermi ingannato, poiché hai sicuramente ingannato la polizia. 556 00:47:14,957 --> 00:47:19,335 Chi ti ha messo contro di me? Come diavolo mi hai trovato? 557 00:47:19,461 --> 00:47:22,713 Nessuno avrebbe potuto andarci dopo corda di campana ma un acrobata o un marinaio, 558 00:47:23,715 --> 00:47:25,716 Nessuno tranne un marinaio avrebbe potuto fare i nodi 559 00:47:25,884 --> 00:47:27,885 con cui era la corda fissato alla sedia. 560 00:47:28,053 --> 00:47:30,012 Era evidente che il la signora stava proteggendo qualcuno 561 00:47:30,138 --> 00:47:35,810 farlo in tali circostanze significava che doveva amare quella persona. 562 00:47:39,314 --> 00:47:41,858 Era troppo selvaggio? salto dell'immaginazione 563 00:47:41,984 --> 00:47:46,070 per collegarla con un ufficiale di una nave, che l'ha portata in questo paese? 564 00:47:49,157 --> 00:47:50,199 Crocker. 565 00:47:53,745 --> 00:47:55,705 Stai aspettando una visita. 566 00:47:57,332 --> 00:47:58,332 Sono? 567 00:48:31,116 --> 00:48:35,745 Mio caro, il signore lo sa tutto. Non c'è modo di nasconderselo. 568 00:48:36,622 --> 00:48:40,750 Lo so. Il suo telegramma mi ha portato qui. 569 00:48:43,337 --> 00:48:45,588 Che intenzioni ha, signor Holmes? 570 00:48:46,632 --> 00:48:50,301 Bene, capitano Croker, questo è una cosa molto seria. 571 00:48:50,552 --> 00:48:53,137 Eppure ne sono sicuro la base della storia, 572 00:48:53,305 --> 00:48:55,556 che ci hai raccontato qui stasera, 573 00:48:56,391 --> 00:49:00,978 un tribunale britannico lo capirà hai agito in difesa della tua stessa vita. 574 00:49:01,146 --> 00:49:05,274 Ciò, tuttavia, spetta alla giuria decidere. 575 00:49:05,400 --> 00:49:06,609 Nel frattempo, 576 00:49:08,403 --> 00:49:12,114 Ho così tanta simpatia per te che se scegli di scomparire 577 00:49:12,240 --> 00:49:14,450 entro le prossime 24 ore 578 00:49:14,576 --> 00:49:16,953 Prometto che nessuno ti ostacolerà. 579 00:49:19,831 --> 00:49:20,957 Poi verrà fuori tutto? 580 00:49:21,083 --> 00:49:22,792 Sicuramente verrà fuori. 581 00:49:23,085 --> 00:49:24,794 Che razza di proposta è questa? 582 00:49:26,171 --> 00:49:29,173 Mary sarebbe stata lasciata ad affrontare la musica. Tenuto come complice forse. 583 00:49:29,841 --> 00:49:31,676 No signore, non va bene. 584 00:49:31,843 --> 00:49:33,803 Jack, devi andare. 585 00:49:35,180 --> 00:49:36,347 Non lo farò. 586 00:49:36,598 --> 00:49:40,643 Calmati, Capitano. Ti stavo solo mettendo alla prova. 587 00:49:41,395 --> 00:49:43,854 Watson, quest'uomo suona vero ogni volta. 588 00:49:45,023 --> 00:49:48,859 È una grande responsabilità che prendo su di me 589 00:49:49,027 --> 00:49:51,779 ma lo faremo nelle dovute forme di legge. 590 00:49:51,905 --> 00:49:53,531 Croker, tu sei il prigioniero. 591 00:49:53,699 --> 00:49:54,532 Watson. 592 00:49:57,452 --> 00:49:59,120 Sei una giuria britannica, 593 00:49:59,871 --> 00:50:04,542 e non ho mai più incontrato nessun uomo eminentemente adatto a rappresentarne uno. 594 00:50:06,253 --> 00:50:08,462 Ora signore, 595 00:50:09,381 --> 00:50:12,299 hai sentito le prove, vero? dichiarare il prigioniero colpevole o non colpevole. 596 00:50:12,426 --> 00:50:13,050 Non colpevole. 597 00:50:13,218 --> 00:50:16,345 Vox populi, vox Dei. Lo sei assolto, capitano Croker. 598 00:50:22,394 --> 00:50:25,021 No. No, signore, non va bene. 599 00:50:25,147 --> 00:50:26,063 Capitano? 600 00:50:29,234 --> 00:50:31,902 E se la polizia ne arrestasse alcuni? altro povero diavolo, e allora? 601 00:50:32,070 --> 00:50:37,199 Allora userò tutti i miei poteri convincerli del loro errore. 602 00:50:37,451 --> 00:50:39,577 Se ti prendono in giro, allora questa è un'altra questione. 603 00:50:39,745 --> 00:50:41,245 Tuttavia, penso che sia improbabile. 604 00:50:41,413 --> 00:50:44,206 Ritorna a questo signora, tra un anno, 605 00:50:44,666 --> 00:50:47,084 e possa il suo futuro e il tuo giustificare- 606 00:50:47,252 --> 00:50:49,336 noi nel giudizio che noi hanno pronunciato questa notte. 607 00:50:49,463 --> 00:50:51,422 Oh, grazie. 608 00:51:04,978 --> 00:51:06,771 Signora, sono incuriosito. 609 00:51:06,938 --> 00:51:11,358 Hai fornito un resoconto davvero convincente della triste dipendenza dell'uomo dal bere 610 00:51:11,485 --> 00:51:14,278 eppure non era come lo sappiamo adesso ritratto come tuo marito 611 00:51:14,780 --> 00:51:17,239 ma era così chiaro descrizione mi chiedevo. 612 00:51:17,365 --> 00:51:18,449 Mio padre. 613 00:51:20,452 --> 00:51:22,286 Il mio povero padre, dottore. 614 00:51:23,205 --> 00:51:25,289 Mi mandò via in Inghilterra per questo motivo. 615 00:51:25,874 --> 00:51:29,376 La ragione era la sua autogestione Non temevo il vizio di mio marito 616 00:51:29,503 --> 00:51:31,754 perché ne ero a conoscenza prima che ci sposassimo. 617 00:51:32,631 --> 00:51:34,298 Quanto sono stato stupido. 618 00:51:34,466 --> 00:51:38,135 Grazie, signora. Ne ero sicuro la tua storia era fedele alla realtà. 619 00:51:38,470 --> 00:51:39,553 Buona fortuna a te. 620 00:51:48,730 --> 00:51:50,231 È quasi come se tu disapprovassi 621 00:51:50,357 --> 00:51:53,067 della felicità abbiamo favorito questo giorno. 622 00:51:53,401 --> 00:51:56,570 Oh no, lo approvo, certo che lo faccio. 623 00:51:57,989 --> 00:52:03,744 Mi mette a disagio il fatto che tu abbia accettato a te stesso i doveri di avvocato e di giudice. 624 00:52:03,870 --> 00:52:06,247 Sei troppo vincolato alle forme, Watson. 625 00:52:06,373 --> 00:52:09,125 Le forme sono la società, Holmes. 626 00:52:12,087 --> 00:52:14,421 Le buone maniere fanno l'uomo, Holmes. 627 00:52:17,050 --> 00:52:19,677 Meno male che sei unico.